Talking Dutch: The hitch-hiking kitty-cat returns
A cat that unwittingly hitched a lift to Amsterdam with a pair of Flemish shoppers is back with her owner in Antwerp
Derek Blyth on a feline stowaway
It seems that Poes ‘Madammeke’, die vorige week het nieuws haalde – Little Miss Kitty, who hit the headlines last week omdat ze onder een motorkap van Antwerpen naar Amsterdam reisde – after she rode from Antwerp to Amsterdam under a car bonnet, is weer bij haar baasjes – is back home with her owners.
De kat legde 180 kilometer af – The cat travelled 180 kilometres en werd pas bij aankomst ontdekt – and was only discovered on arrival, verborgen in de wagen – hidden in the car.
The globetrotting cat was taken to Amsterdam’s dierenasiel – animal shelter. Op 2 april is deze halflangharige en superlieve zwart-witte poes bij ons binnengebracht – On 2 April, this short-haired and adorable kitty was brought to us, the animal refuge posted on its Facebook page.
Ze is een beetje vies en dat is niet zo raar – She was rather dirty but that isn’t so surprising, want ze zat vast in de motorkap van een auto – because she’d been stuck under the bonnet of a car, en heeft op die manier waarschijnlijk een hele reis achter de rug – and probably spent the entire journey there.
Internet sensation
They called the cat Madammeke – Little Miss, and used social media to track down her owner. Na een Facebookoproep die 14.000 keer gedeeld werd – Following a Facebook appeal that was shared 14,000 times, is de eigenaar van ‘Madammeke’ teruggevonden – Little Miss Kitty’s owner was tracked down. In Antwerp.
Sara Garcia uit Berchem kon haar ogen niet geloven – Sara Garcia from Berchem couldn’t believe her eyes dat haar kat Sushi plots overal op het internet opdook – when she saw her cat Sushi (pictured) was all over the internet.
Antwerpenaren die in Amsterdam gingen winkelen – Some people from Antwerp who went shopping in Amsterdam, hebben Sushi per ongeluk meegenomen – accidentally took Sushi with them, it appears.
Hoera voor de kracht van social media – Three cheers for the power of social media, the animal shelter wrote, want Madammeke is weer veilig thuis – because Little Miss is now safely back home.
Ze was vooral erg blij om terug thuis te zijn – She was really happy to be back home, the owner said. Het is ongelofelijk wat ze meegemaakt heeft – It’s incredible to think what she’s been through.
Let’s hope Little Miss Kitty now knows that it’s not safe to cat nap under the car bonnet.
Photo: Gazet van Antwerpen
